You are so close! Your final command is just missing one argument.
See this example from the biom docs.
biom convert -i table.biom -o table.from_biom_w_taxonomy.txt --to-tsv --header-key taxonomy
That should add the taxonomy info as a final column to your output tsv file.
P.S. Welcome to the forums! :qiime2: