"Next, we’ll need to modify the exported taxonomy file’s header before using it with BIOM software."
why it is so not intuitive?
generation of "a classic otu table" is the main goal of every 16S rRNA experiment, why I need to change something manually...
You don't need to change anything manually. A very simple bash script, for example, would do the conversion you are referring to if you want to do this programmatically.
sure I can write a simple Bash/R/Python/Perl script but why would I like to do it. I hoped Qiime2 is robust enough that will cover the most of the basic user’s needs.
(ok, now I know it’s implemented, but I needed to Google this solution)
Your initial question was very vague and quoted an unrelated section of that tutorial (covering metadata annotation of biom-format tables, not conversion of BIOM to TSV).
If you had asked “how do I convert a biom-format table to a ‘classic’ OTU table (TSV)?” I could have provided the answer you were after. But I’m glad Google could yield the answer you needed!