Hello Danielle,
Have you already discovered the Training feature classifiers tutorial? That includes a section on importing taxonomy txt files into the FeatureData[Taxonomy] format.
There is also a pipeline that automates lots of this process, which is also worth a look! 
Let me know if you have any other questions!