Add `qiime feature-table filter-seqs` to filtering data documentation

An off-topic reply has been split into a new topic: Filtering taxonomy tables

Please keep replies on-topic in the future.