Hello and welcome to the forum!
According to this reply, you may run out of the space in your home directory or temp directory.
If it did not work for you, could you try to clean your conda?
conda clean --all
This will remove all unused packages and caches and free some space. If your home directory is close to the limit deleting unused environments and installed tools could also be helpful. Or contact cluster admins if they can increase your quota.