Not sure if this will make the matter better or worse, but in cases where my goal is to show shared or distinct characters among sets/groups, I tend to resort to a style of plot shown here. Hope this doesn't upset @colinbrislawn 's important point that existing alternatives may be more appropriate than my proposed visualization 
2 Likes