Filtering FeatureData[Sequence] using metadata file

No — filter-features will only remove those features from the feature table, not from the sequences file.

Correct. The process of generating a list of features that you can pass as metadata is mentioned further down in the same thread. The features-to-filter.tsv file described in that thread (the same list of features to filter from the feature table) would be passed to filter-seqs to remove those same features (sequences) from the FeatureData[Sequence] artifact that you have using the following command:

qiime feature-table filter-seqs \
    --i-data rep_seqs.qza \
    --m-metadata-file features-to-filter.tsv \
    --o-filtered-data control_seqs.qza

Generating that features-to-filter.tsv is described in this post (and in the future we may support a more direct method for generating such a file that contains features found in a single sample or collection of samples; I have raised an issue here to track progress)

Please let me know if that answers your question!