I'll give it a try with a new version of the VirtualBox and on a different PC.
Here are my current settings of the Shared Folder (hope you do not mind that this is in german...).
I also have one failure during the boot process of ubuntu. Could this be another hint to my problems?
thanks again!