It worked!
What worked was searching all the untarred, unzipped files for the character and also doing file on each file to find additional problems
In case this helps someone later, I did that like this:
for f in folder-with-files/*;
do file $f;
done
Thank you so so much for your help