Hi @e_flat_minor ,
Sounds like an all-too-familiar problem
You will lose some amount of taxonomic resolution and ASV resolution (impacting diversity, etc), but probably not an enormous amount.
If you want to run a test to see what kind of information you lose, you could follow this tutorial but trimming with two different primer sets (V3 only vs. V3-V4).
This will certainly lead to biases, as the paired-end reads will be longer and somewhat taxonomically different from the single-end reads. If using ASV (denoising) methods, your ASVs will all have different IDs and so no ASVs will be shared between the single and paired-end runs!
On the other hand, if you do want to follow an approach like this you could use closed-reference OTU clustering to map all of the single- and paired-end reads against full-length reference sequences, then it will be possible to compare across runs. But then you lose other information (e.g., ASV-level variation, reads that do not map to a reference) so it is still a trade-off.
All in all, I'd suggest seeing what the single-end reads get you in terms of diversity and taxonomy results, then circle back if you think that you are losing too much.
Good luck!