Can't address the source/conda question.
I got the same warning about xcrun during the install today, and it was caused by my update to macOS Catalina (or any macOS update). Fixed with: $ xcode-select --install, and follow install instructions in popup window.
Maybe you have the same issue.
Mark