You will just install the new release as a separate conda environment, no need to delete the old one (unless if you want to).
No — because your study data (e.g., artifact files) are not tied in any way to the old release. It is saved to disc! So you can reanalyze that same data with the new release and any future releases.