I wonder if another version of libpng is on the system outside of Conda, and that's confusing R.
I found similar errors when installing stuff with brew and this old conda issue.
Just to check, is this an M1 mac or an Intel mac? (You can check in > About this Mac)